Niniejsza Umowa Licencyjna („Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy użytkownikiem a HAGER ELECTRO SAS, spółką akcyjną uproszczoną, z kapitałem w wysokości 6.976.000 EUR, z siedzibą pod adresem 132 Boulevard d’Europe, 67210 Obernai (Francja), wpisaną do Rejestru Handlowego i Spółek Saverne za numerem B 675 980 114 („Hager”). Wszelkie odniesienia do „Strony” lub „Stron” oznaczają użytkownika lub Hager indywidualnie, jako Stronę lub razem jako Strony niniejszej Umowy.

 

Przedmiotem Umowy jest oprogramowanie hagercad („Oprogramowanie”), w formie swojego kodu obiektowego, w tym, między innymi, wszelkie biblioteki, dane, dokumentacja oraz wszelkie inne dokumenty elektroniczne.

 

Usługa świadczona przez Hager wraz z Oprogramowaniem polega na tym, że Oprogramowanie porównuje opracowane za jego pomocą projekty zestawów rozdzielnic z przechowywanymi w nim projektami referencyjnymi, co pozwala na stwierdzenie, czy projekt zestawu rozdzielnic użytkownika odpowiada przechowywanemu projektowi referencyjnemu, którego zgodność z wymaganiami norm serii PN-EN (IEC) 61439 została zweryfikowana przez Hager lub spółkę stowarzyszoną Hager zgodnie z normą serii PN-EN (IEC) 61439 („Usługa”). Należy rozróżnić dwa przypadki, a mianowicie „Konstrukcja Producenta Oryginalnego” i „Zestaw Rozdzielczy Producenta Końcowego”: Jeśli Oprogramowanie wskazuje „Konstrukcja Producenta Oryginalnego”, nie jest wymagana dalsza weryfikacja projektu lub raczej nie jest konieczne powtarzanie weryfikacji oryginalnego projektu pod warunkiem, że:

1. wszystkie wymagania i instrukcje określone i dostarczone przez nas są w pełni spełnione oraz

1. zestaw jest przeznaczony do użytku w normalnych warunkach pracy (patrz rozdział 7.1 normy PN-EN (IEC) 61439-1-2020).

Jeśli Oprogramowanie wskazuje „Zestaw Rozdzielczy Producenta Końcowego” nie można ustalić zgodności pomiędzy wykonanym przez Państwa projektem zestawu, a przechowywanym projektem referencyjnym, którego zgodność z wymaganiami norm serii PN-EN (IEC) 61439 została zweryfikowana przez Hager lub spółkę stowarzyszoną z Hager, zgodnie z normami serii PN-EN (IEC) 61439, co oznacza, że użytkownik – biorąc za podstawę normę serii PN-EN (IEC) 61439 – jest sam odpowiedzialny za weryfikację zgodności projektu z wymaganiami obowiązującej normy dotyczącej montażu i że jest uważany za oryginalnego producenta w rozumieniu norm serii PN-EN (IEC) 61439

 

Oprogramowanie jest przeznaczone do użytku samodzielnego lub jako dodatek do oprogramowania Hagercad.net lub oprogramowania Hagercad calc, z którym jest kompatybilne, z uwagi na fakt, iż Oprogramowanie może importować pliki z hagercad.net. Hager zrzeka się odpowiedzialności gwarancyjnej i innej odpowiedzialności w przypadku korzystania z Oprogramowania z jakimkolwiek innym oprogramowaniem.

 

Instalacja lub korzystanie z Oprogramowania jest tożsame z akceptacją niniejszej Umowy przez użytkownika jako „Licencjobiorcę”.

 

Użytkownik, który nie akceptuje warunków niniejszej Umowy, proszony jest o nieinstalowanie i niekorzystanie z Oprogramowania oraz o usunięcie jego pliku instalacyjnego, pobranego z komputera użytkownika. W tym celu należy zastosować się do instrukcji zawartych w dokumentacji dostępnej w ramach wsparcia IT dla Oprogramowania [tutaj].

 

Rozpoczęcie instalacji Oprogramowania lub korzystania z niego oznacza akceptację warunków niniejszej Umowy przez użytkownika.

 

Artykuł 1 - Cel Umowy

 

Umowa ma na celu określenie warunków udzielenia przez Hager Licencji na Oprogramowanie na rzecz użytkownika, aby umożliwić mu korzystanie we własnym zakresie z Oprogramowania w charakterze użytkownika końcowego.

 

Korzystanie z Oprogramowania wymaga utworzenia konta na stronie internetowej Hager oraz rejestracji.

 

Artykuł 2 - Prawa własności intelektualnej do Oprogramowania

 

Hager przysługują wszelkie prawa własności intelektualnej do Oprogramowania i dokumentacji z nim związanej. Hager zastrzega sobie wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie udzielone użytkownikowi w niniejszej Umowie.

 

Użytkownik zobowiązuje się do nienaruszania, bezpośrednio lub za pośrednictwem osoby trzeciej, praw własności intelektualnej Hager. Użytkownik zobowiązany jest do podjęcia wszelkich stosownych działań w celu ochrony takich praw.

 

Użytkownik zobowiązany jest do utrzymywania w dobrym stanie wszelkich informacji o ochronie praw własności intelektualnej Hager znajdujących się na głównych komponentach Oprogramowania, jak również na potencjalnych kopiach zapasowych, o których mowa w art. 4 Umowy.

 

Artykuł 3 - Udzielenie Licencji

 

W zamian za przestrzeganie postanowień Umowy, Hager udziela użytkownikowi – na okres obowiązywania niniejszej Umowy – niewyłącznego, osobistego, niezbywalnego i nieprzenoszalnego prawa do korzystania z Oprogramowania i odpowiedniej dokumentacji („Licencja”).

 

Licencja do korzystania z Oprogramowania umożliwia użytkownikowi pobranie Oprogramowania do pamięci głównej (RAM) komputera lub kompatybilnego terminalu oraz obsługę Oprogramowania zgodnie z jego przeznaczeniem, jak określono w dokumentacji z nim związanej.

 

Hager jest właścicielem i/lub licencjobiorcą Oprogramowania. Na podstawie Umowy i Licencji przyznanej na podstawie Umowy, użytkownikowi nie zostają przyznane (i) żadne prawa własności do Oprogramowania; (ii) żadne prawa autorskie; i/lub (iii) żadne prawa dotyczące potencjalnych patentów, tajemnic przedsiębiorstwa, nazw handlowych, znaków towarowych (zarejestrowanych lub niezarejestrowanych) lub jakiekolwiek inne prawa własności intelektualnej związane z Oprogramowaniem.

 

Licencja nie obejmuje dostarczenia Oprogramowania w formie języka źródłowego. Użytkownikowi udzielana jest wyłącznie licencja na wersję wykonywalną.

 

 

Artykuł 4 - Ograniczenia

 

Oprogramowanie jest chronione właściwymi prawami autorskimi i innymi prawami własności intelektualnej. Przypominamy, że jakiekolwiek naruszenie praw autorskich i/lub innych praw własności intelektualnej Hager lub licencjobiorcy może skutkować odpowiedzialnością cywilną i karną użytkownika.

 

Na podstawie niniejszej Umowy użytkownikowi nie zostaje udzielone żadne prawo inne niż wyżej wskazane ograniczone prawo do korzystania. W szczególności, zabronione jest:

 

-          Powielanie Oprogramowania: wszelkie nieuprawnione kopiowanie Oprogramowania, w tym przekazywanie go drogą elektroniczną, jest surowo zabronione.

 

Z zastrzeżeniem przestrzegania ograniczeń w zakresie korzystania określonych w Art. 3, jeśli Oprogramowanie nie jest zabezpieczone przed kopiowaniem, użytkownik może stworzyć 1 (jedną) kopię Oprogramowania, wyłącznie w celu stworzenia kopii zapasowej. W przypadku, gdy Oprogramowanie jest zabezpieczone przed kopiowaniem, użytkownik może zwrócić się do Hager o udostępnienie kopii zapasowej Oprogramowania, w zależności od potrzeby, pod warunkiem zwrotu wadliwych nośników.

 

W przypadku stworzenia kopii zapasowej, użytkownik zobowiązany jest do powielenia i zawarcia w niej warunków Umowy oraz klauzul o ochronie własności intelektualnej Hager.

 

Użytkownik może wydrukować kopię dokumentacji dołączonej do Oprogramowania wyłącznie do wewnętrznego użytku oraz wyłącznie dla celów korzystania z Oprogramowania.

 

-          Dokonywanie poprawek, modyfikacji lub adaptacji Oprogramowania: dokonywanie poprawek, modyfikacji lub adaptacji Oprogramowania, w tym między innymi włączanie go w całości lub części do innego oprogramowania, tłumaczenie lub tworzenie innego Oprogramowania, funkcji lub utworów zależnych jest surowo zabronione.

 

-          Udostępnianie Oprogramowania osobom trzecim lub wprowadzanie go do obrotu: użytkownikowi w żadnym wypadku nie wolno udostępniać Oprogramowania osobom trzecim. Użytkownik w żadnych okolicznościach nie może sprzedawać, wynajmować, użyczać, rozpowszechniać lub przekazywać Oprogramowania. Ponadto, użytkownik nie może przekazywać Oprogramowania drogą telefoniczną lub za pośrednictwem Internetu.

 

-          Odtwarzanie kodu źródłowego Oprogramowania: Zabrania się odtwarzania kodu źródłowego, dekompilacji lub dezasemblacji Oprogramowania bez wyraźnej pisemnej zgody Hager, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez artykuł L.122-6-1-IV francuskiego Kodeksu Własności Intelektualnej (odtwarzanie kodu źródłowego w wyniku interoperacyjności). W związku z tym, jeśli istnieje jakiekolwiek podejrzenie interoperacyjności Oprogramowania, Użytkownik powinien zwrócić się do Hager listem poleconym (za potwierdzeniem odbioru) o wszelkie informacje niezbędne do ustalenia takiej interoperacyjności. W piśmie Użytkownik powinien zawrzeć szczegółowy opis wszystkich elementów, których dotyczy podejrzenie interoperacyjności, tak aby Hager mógł dokładnie określić informacje niezbędne do ustalenia interoperacyjności. W przypadku braku odpowiedzi w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania prośby, Użytkownik może przeprowadzić operacje odtwarzania kodu źródłowego w granicach określonych przez francuski Kodeks Własności Intelektualnej.

 

Wszelkie komponenty Oprogramowania są dostarczane jako integralna część pojedynczego pakietu i nie mogą być rozdzielane.

 

Artykuł 5 - Aktualizacje

 

Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie Oprogramowania w granicach istniejących funkcji, Hager zastrzega sobie prawo do aktualizowania, według własnego uznania, zawartości Oprogramowania oraz jego plików, dokumentacji oraz wszelkich innych dokumentów.

 

Użytkownik będzie informowany o dostępności aktualizacji podczas korzystania z Oprogramowania. Użytkownik będzie mógł wybrać czy dokonać aktualizacji, czy też nie.

 

Artykuł 6 - Gwarancja i odpowiedzialność

 

Z uwagi na fakt, że Oprogramowanie zostało zaprojektowane w sposób standardowy, w celu spełnienia oczekiwań możliwie największej liczby użytkowników, Hager nie może zagwarantować, że Oprogramowanie będzie spełniać określone potrzeby użytkownika.

 

Hager wyraźnie wyklucza wszelkie dorozumiane warunki, gwarancje lub warunki dotyczące zadowalającej jakości, przydatności do celów lub wykorzystania rozsądnych umiejętności i staranności w związku z dostawą i Licencją Oprogramowania dla użytkownika.

 

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, awarii lub błędu w ciągu miesiąca od instalacji Oprogramowania, użytkownik zobowiązany jest bezzwłocznie poinformować Hager o powyższym za pośrednictwem poczty elektronicznej na poniższy adres:  office@hager.pl

 

W przypadku przekazania Oprogramowania na nośniku fizycznym, Hager zapewni również, że taki nośnik będzie wolny od wad ukrytych. W przypadku wadliwych nośników, Hager zobowiązuje się do ich nieodpłatnej wymiany, pod warunkiem, że użytkownik dokona natychmiastowego zwrotu takich wadliwych nośników.

 

Szczególne ostrzeżenia:

 

-        Użytkownik ponosi odpowiedzialność za uważne zapoznanie się i stosowanie do dokumentacji Oprogramowania oraz zaleceń Hager. Hager nie ponosi odpowiedzialności z tytułu awarii Oprogramowania wynikającego z jego nieprawidłowego użytkowania.

 

-        Żadne świadczenie wykraczające poza Usługę nie będzie należne, a Hager nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności ani zobowiązań gwarancyjnych wykraczających poza zakres Usługi.

 

-        Hager w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za korzystanie przez użytkownika z obliczeń dokonanych za pomocą Oprogramowania w przypadku Projektu Producenta Końcowego.

 

-        Hager ponosi odpowiedzialność wyłącznie z tytułu dostarczonego Oprogramowania. W związku z powyższym, Hager nie ponosi odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek skutków wynikających z awarii systemu elektrycznego (np. awarii prądu, zwarcia, itp.), niestabilności lub awarii sprzętu IT użytkownika, awarii terminala lub serwera, na którym zainstalowano Oprogramowanie bądź nieprawidłowości w działaniu na skutek korzystania z oprogramowania osób trzecich. W związku z tym Hager nie gwarantuje ani w żaden inny sposób nie zobowiązuje się, że działanie Oprogramowania będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.

 

-        Użytkownik ponosi również odpowiedzialność za regularne wykonywanie kopii zapasowych swoich danych. Hager nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych w przypadku niewykonania ich kopii zapasowych przez użytkownika.

 

Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za korzystanie z Oprogramowania, które powinno odbywać się w sposób zgodny z dokumentacją.

 

Hager nie ponosi odpowiedzialności za (i) utratę korzyści (bezpośrednią czy też pośrednią); (ii) utratę zarobków; (iii) utratę kopii zapasowych; oraz (iv) utratę danych lub informacji lub (v) jakiekolwiek straty pośrednie lub następcze (w tym straty typu określonego w punktach (i) do (iv) powyżej, wynikające z korzystania przez użytkownika z Oprogramowania lub jego dokumentacji.

 

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności Hager za (i) oszustwo; (ii) śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem; (iii) jakiekolwiek naruszenie zobowiązań Hager dotyczących tytułu do Oprogramowania, jakie mogą być dorozumiane w niniejszej Umowie; lub (iv) wszelką odpowiedzialność, której nie można wyłączyć na mocy właściwego prawa.

 

Z wyjątkiem przypadków określonych bezpośrednio powyżej, Hager ponosi odpowiedzialność w związku z korzystaniem z Usługi lub raczej korzystaniem z Oprogramowania wyłącznie za bezpośrednie szkody spowodowane awarią Oprogramowania do maksymalnej sumy pięciuset (500) euro.

 

W przypadku zgłoszenia roszczenia przeciwko użytkownikowi przez osobę trzecią, użytkownik zobowiązany jest bezzwłocznie poinformować Hager o powyższym listem poleconym, przesłanym na poniższy adres:

 

HAGER ELECTRO SAS

Digital & Information

132 Boulevard d’Europe

67215 OBERNAI (Francja)

 

Artykuł 7 - Okres obowiązywania i zakończenie Umowy

 

Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony, z możliwością jej wypowiedzenia przez którąkolwiek ze Stron za 15.dniowym okresem wypowiedzenia.

 

W przypadku niewywiązania się przez jedną ze Stron jej zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, druga Strona może rozwiązać Umowę automatycznie, jeśli takie uchybienie nie zostanie usunięte w ciągu 7 (siedmiu) dni od otrzymania wezwania do usunięcia uchybienia przez Stronę, która nie wywiązuje się ze zobowiązań. Takie wezwanie musi zostać wysłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.

 

W przypadku wypowiedzenia Umowy, użytkownik bezzwłocznie zaprzestanie korzystania z Oprogramowania i dokumentacji do niego załączonej i dokona zniszczenia wszystkich ich kopii.

 

Artykuł 8 - Zakaz cesji

 

Z zastrzeżeniem następnego ustępu, niniejsza Umowa nie może być scedowana, podlicencjonowana, odnowiona ani przeniesiona na osobę trzecią.

 

Jednakże, Hager zastrzega sobie prawo do dokonania cesji lub przeniesienia niniejszej Umowy na rzecz spółki należącej do grupy Hager (tzn. każdej spółki posiadającej, bezpośrednio lub pośrednio, pakiet kontrolny w Hager lub w której Hager posiada, bezpośrednio lub pośrednio, pakiet kontrolny) bądź na rzecz dowolnej osoby lub podmiotu, który przejmie wszelkie istniejące zobowiązania w stosunku do użytkownika, na przykład w przypadku fuzji, zbycia majątku przedsiębiorstwa, częściowej sprzedaży aktywów, outsourcingu lub innej podobnej transakcji.

 

Artykuł 9 - Odrębność postanowień

 

W przypadku, gdy jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne lub nieskuteczne, przez sąd lub zgodnie z prawem właściwym, takie postanowienie zostanie pominięte w niniejszej Umowie, o ile to możliwe, a ważność pozostałych postanowień nie zostanie naruszona.

 

Artykuł 10 - Całość porozumienia stron

 

Umowa stanowi całość porozumienia pomiędzy użytkownikiem a Hager i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub obecne umowy, tak pisemne, jak i ustne, w przedmiocie Oprogramowania.

 

Artykuł 11 - Zrzeczenie

 

Zaniechanie przez którąkolwiek ze Stron: (i) wyegzekwowania, w dowolnym momencie, któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy; (ii) skorzystania z opcji lub wyboru przewidzianego w niniejszej Umowie; lub (iii) żądań drugiej Strony przestrzegania któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy, nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się egzekwowania niniejszej Umowy lub któregokolwiek z jej postanowień.

 

 

Artykuł 12 - Obowiązujące prawo i jurysdykcja

 

Niniejsza Umowa podlega przepisom prawa francuskiego i zgodnie z nim należy ją interpretować.

 

Wszelkie spory związane z niniejszą Umową będą podlegać wyłącznej jurysdykcji Sądu Wyższej Instancji w Paryżu (tj. Tribunal de Grande Instance de Paris), nawet w przypadku więcej niż jednego pozwanego oraz w przypadku, gdy osoba trzecia przystąpiła do postępowania, w tym postępowania uproszczonego lub postępowania ex parte.