Questo contratto di licenza (il “Contratto”) è stipulato tra il sottoscrittore (“Licenziatario”) e la società HAGER ELECTRO SAS, una società per azioni semplificata con capitale di € 6.976,000, con sede legale in Obernai (Francia), 132 Boulevard d’Europe, 67210, registrata presso il Registro delle Imprese di Saverne con il numero B 675 980 114 (“Hager”). 
Hager ed il Licenziatario, sono di seguito anche definiti, singolarmente “Parte”, o congiuntamente “Parti”.

Il Contratto ha per oggetto il software hagercad (il “Software”), nel formato codice oggetto, inclusi, senza limitazione alcuna, qualsiasi archivio, dato, documentazione e qualsiasi altro documento elettronico.

Il servizio fornito da Hager tramite il Software consente di confrontare i progetti di assemblaggio di quadri elettrici realizzati con il medesimo Software e i progetti di riferimento in esso memorizzati, al fine di verificare se il progetto di assemblaggio realizzato corrisponda ad un progetto memorizzato, la cui conformità ai requisiti imposti dalla norma CEI EN 61439 è già stata verificata da Hager o da società affiliata ad Hager, in conformità con la stessa norma CEI EN 61439 (il “Servizio”). È necessario distinguere tra “Progetto Originale del Costruttore” e “Progetto di Assemblaggio del Costruttore”:

se il Software indica “Progetto Originale del Costruttore”, non è richiesta un’ulteriore verifica del progetto o non è necessario ripetere le verifiche del progetto originale a condizione che i) tutti i requisiti e le istruzioni specificati e forniti da Hager siano soddisfatti pienamente e ii) l’assemblaggio sia destinato all’uso in condizioni standard (vedi la sezione 7.1 della Norma CEI EN 61439-1);
se il Software indica “Progetto di Assemblaggio del Costruttore”, significa che non è stato possibile stabilire una corrispondenza tra il progetto di assemblaggio e un progetto di riferimento memorizzato, la cui conformità ai requisiti della norma CEI EN 61439 è già stata verificata da Hager o da una società affiliata ad Hager, in conformità con la stessa norma CEI EN 61439. In tale ipotesi, il Licenziatario – ai sensi della norma CEI EN 61439 – sarà ritenuto l’unico responsabile della verifica della conformità del progetto di assemblaggio ai requisiti dello standard applicabile ai sensi di legge e sarà qualificato come produttore originario ai sensi della norma CEI EN 61439.

Il Software è progettato per essere utilizzato indipendentemente o in aggiunta al software hagercad.net, con il quale è compatibile, in quanto il Software può importare dati da hagercad.net. Resta inteso tra le Parti che Hager declina ogni garanzia e responsabilità (dirette e/o indirette) rispetto all’uso del Software in aggiunta a qualsiasi altro software 

Installando o utilizzando il Software, il Licenziatario accetta e si obbliga a rispettare le condizioni ed i termini di cui al Contratto.

È fatto espresso divieto di installare o usare il Software qualora il Licenziatario non intenda accettare ed obbligarsi ai termini ed alle condizioni del presente Contratto. Nel caso in cui il Licenziatario abbia già scaricato il Software, è fatto obbligo di rimuovere il file di esecuzione del Software dal suo computer, seguendo le istruzioni di cui alla documentazione disponibile sulla pagina di supporto internet al Software o chiedendone info ad Hager Bocchiotti.

Con l’installazione del Software, o il suo utilizzo, il Contratto si intende perfezionato tra le Parti ed il Licenziatario sarà obbligato ai termini ed alle condizioni del Contratto medesimo.


Articolo 1 – Scopo del Contratto

Scopo del Contratto è di definire le condizioni ai sensi delle quali Hager concede la licenza Software, in modo che il Licenziatario possa utilizzare il Software in qualità di utente finale. 

Per utilizzare il Software, il Licenziatario dovrà avere un account registrato sul sito internet di Hager. 


Articolo 2 – Diritti di proprietà intellettuale sul Software

Hager è titolare di tutti i diritti di proprietà intellettuale sul Software e sulla documentazione di supporto. Il Licenziatario potrà utilizzare il Software nei limiti dei contenuti del presente Contratto, riservandosi Hager qualsiasi diritto connesso al Software. 

Il Licenziatario si obbliga a non violare, sia direttamente che attraverso terze parti, i diritti di proprietà intellettuale di Hager. Il Licenziatario si obbliga ad adottare, sotto la propria esclusiva responsabilità, ogni misura appropriata per proteggere tali diritti. 

Il Licenziatario dovrà conservare in buono stato le indicazioni relative alla proprietà intellettuale di Hager presenti sulle componenti principali Software, al pari di quelli presenti in ogni potenziale copia di sicurezza prevista dall’Articolo 4 del presente Contratto. 

Articolo 3 - Licenza

A fronte degli obblighi assunti dal Licenziatario di cui al presente Contratto, Hager concede al Licenziatario stesso la licenza d’uso, non esclusiva, personale, non trasferibile, né cedibile a terzi sotto qualsiasi forma, del Software e del diritto di consultare la relativa documentazione (la “Licenza”).

La Licenza d’uso del Software consente di caricare il Software nella memoria principale del computer (RAM) o di altro terminale compatibile, e di utilizzarlo in conformità con l’uso per il quale è progettato, come stabilito nella documentazione relativa al Software.

Hager è l’unico titolare, proprietario e licenziante del Software. Con il presente Contratto non si riconosce né concede al Licenziatario (i) alcun diritto di proprietà sul Software; (ii) alcun diritto d’autore sul Software; (iii) alcun diritto su eventuali brevetti, segreti commerciali, nomi commerciali e marchi (registrati o meno) né qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale relativo al Software; (iv) né alcun diritto a registrare o presentare marchi o brevetti relativi, collegati o connessi al Software.

La Licenza non include la consegna del Software sotto forma di codice sorgente.
Ai sensi della Licenza è concessa al Licenziatario la licenza d’uso per la sola versione eseguibile.

Articolo 4 – Limiti

Il Software è protetto da diritto d’autore e dalle norme in tema di proprietà intellettuale applicabili.
Il Licenziatario prende atto che potrà essere soggetto a sanzioni civile e penali in caso di violazione del diritto d’autore e degli altri diritti di proprietà intellettuale di Hager sul Software.

Il Contratto non concede al Licenziatario alcun diritto diverso rispetto a quelli disciplinati dal presente Contratto. In particolare, è fatto divieto al Licenziatario proibito:

- Copiare il Software: è severamente proibito realizzare copie non autorizzate del Software, inclusa, senza limitazioni, la sua trasmissione elettronica.

Fatto salvo il rispetto delle restrizioni d’uso di cui all’Articolo 3, se il Software non è protetto contro la copia, il Licenziatario potrà realizzare una (1) copia del Software unicamente per ragioni di sicurezza. Se il Software è protetto contro la copia, il Licenziatario potrà richiedere ad Hager di fornire una copia di sicurezza del Software, se necessario, a condizione che il Licenziatario stesso restituisca il relativo supporto difettoso.

Se il Licenziatario realizza una copia di sicurezza, dovrà riprodurre e includere nella copia i termini di questo Contratto, al pari delle indicazioni relative alla proprietà intellettuale di Hager. La copia realizzata dal Licenziatario sarà pertanto soggetta ai medesimi termini e condizioni del Contratto.

Il Licenziatario potrà stampare una copia della documentazione fornita con il Software unicamente per uso aziendale interno e solamente al fine dell’utilizzo del Software.

- Correggere, modificare o adattare il Software: è severamente proibito correggere, modificare o adattare il Software, compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, incorporare in tutto o in parte il Software in un altro software, tradurre il Software o creare qualsiasi altro software, funzione o opera derivata dal Software.

- Rendere il Software disponibile per terze parti o commercializzarlo: è severamente vietato rendere il Software disponibile all’uso di terze parti. Il Licenziatario non dovrà vendere, noleggiare, prestare, concedere in licenza, distribuire o trasmettere il Software in nessuna circostanza, né per qualsiasi ragione e/o causa. In aggiunta, il Licenziatario non dovrà trasferire il Software su rete telefonica o internet. 

- Compiere reverse engineering sul Software: è severamente vietato compiere reverse engineering, decompilare o disassemblare il Software senza espressa autorizzazione scritta di Hager, ad eccezione di quanto consentito dall’articolo L.122-6-1-IV del Codice della Proprietà Industriale Francese (reverse engineering come risultato di interoperabilità). Di conseguenza, in caso di sospetta interoperabilità del Software, il Licenziatario dovrà richiedere a Hager, tramite raccomandata con ricevuta di ritorno, le informazioni necessarie per determinare tale interoperabilità. Il Licenziatario dovrà fornire ad Hager una descrizione dettagliata di tutti gli elementi interessati dalla sospetta interoperabilità, in modo che Hager possa stabilire con precisione le informazioni necessarie per risolvere l’interoperabilità occorsa. In assenza di risposta entro trenta (30) giorni dal ricevimento della richiesta, il Licenziatario potrà effettuare operazioni di reverse engineering nei limiti previsti dal Codice della Proprietà Intellettuale francese.

Il Licenziatario riconosce che tutte le componenti del Software sono consegnate come parte integrante di un unico pacchetto e non possono essere separate.

Articolo 5 – Aggiornamenti 

Al fine di assicurare la corretta operatività del Software nei limiti delle funzionalità attuali, Hager si riserva il diritto di aggiornare, a propria discrezione, il contenuto del Software, dei suoi files, della documentazione e di ogni altro documento.

Il Licenziatario verrà informato durante l’uso del Software quando un aggiornamento sarà disponibile. Il Licenziatario potrà quindi scegliere se accettare o meno l’aggiornamento.

Articolo 6 – Garanzia e Responsabilità

Il Software è di tipo standard ed è stato sviluppato per soddisfare il maggior numero di utenti; Hager non garantisce la rispondenza del Software alle specifiche esigenze del Licenziatario.

Hager non sarà responsabile, escludendo espressamente qualsiasi condizione, garanzia o termine, anche impliciti, rispetto al livello della qualità ed all’idoneità del Software in relazione agli scopi o all’uso collegati alla fornitura della Licenza.

Il Licenziatario dovrà informare tempestivamente Hager, a mezzo e-mail al seguente indirizzo info@hager-bocchiotti.com qualora durante il mese successivo all’installazione del Software si verifichi una anomalia, un errore o un incidente.

Hager garantisce l’assenza di difetti nascosti, se il Software è fornito su supporto fisico. In caso di supporto difettoso, Hager si impegna a sostituirlo gratuitamente; a condizione che il Licenziatario abbia reso senza ritardo il supporto difettoso. 

Limitazione di responsabilità:

- Il Licenziatario è responsabile di leggere attentamente e di comprendere la documentazione fornita unitamente al Software, così come le raccomandazioni di Hager. Hager non è responsabile per errori del Software dovuti ad un uso improprio.

- Hager non sarà tenuta ad alcuna prestazione diversa ed eccedente il Servizio e non avrà alcuna responsabilità od obbligo di garanzia al di fuori dell’oggetto del Servizio.

- Hager non sarà responsabile per qualsiasi uso che il Licenziatario faccia dei calcoli forniti dal Software in caso di Progetto di Assemblaggio del Costruttore.

- Hager sarà responsabile unicamente per il Software da essa fornito. Hager non sarà responsabile per alcuna conseguenza derivante da guasto all’impianto elettrico (ad esempio: mancanza di corrente, cortocircuito, ecc.), da guasto o instabilità dell’installazione informatica, né per alcun guasto del terminale o del server su cui è installato il Software, o per malfunzionamenti causati da software di terzi. Conseguentemente, Hager non assume alcuna responsabilità in ordine a interruzioni o errori sul funzionamento del Software, non garantendo, né dichiarando, che detto funzionamento possa essere ininterrotto o privo di errori.

- Il Licenziatario è responsabile di eseguire regolarmente il salvataggio dei suoi dati. Hager non è responsabile per la perdita di dati che il Licenziatario non abbia provveduto a salvare.

Il Licenziatario è l’unico responsabile per l’utilizzo del Software, che deve avvenire in conformità alla documentazione fornita da Hager.

Hager non sarà responsabile per qualsiasi (i) perdita di profitti (sia diretta che indiretta); (ii) mancato guadagno; (iii) perdita di copie di sicurezza; e (iv) perdita di informazioni o di dati; o (v) per qualsiasi perdita diretta o indiretta (incluse le perdite indicate alle predette lettere da (i) a (iv)) derivante da un uso improprio del Software o della sua documentazione da parte del Licenziatario.

Nessuna disposizione del presente Contratto esclude o limita la responsabilità di Hager per fatti alla stessa imputabili, quali (i) frode (ii) morte o lesione personale causate da propria negligenza (iii) inadempimento delle obbligazioni di Hager che derivino dal titolo di proprietà sul Software; o (iv) responsabilità che non possono essere escluse ai sensi di legge.

Salvo quanto sopra esposto, Hager è responsabile in relazione all’uso del Servizio o all’uso del Software solo per i danni diretti causati da un malfunzionamento del Software, fino a un massimo di euro cinquecento (500).

Nel caso di contestazione avanzata contro il Licenziatario da un terzo in relazione all’utilizzo del Software, il Licenziatario stesso dovrà immediatamente informare Hager a mezzo posta raccomandata al seguente indirizzo:

HAGER ELECTRO SAS
Digital & Information
132, Boulevard d’Europe
67215, OBERNAI (France)

Articolo 7 – Termine e Risoluzione

Il Contratto è stipulato a tempo indeterminato. Ciascuna Parte avrà facoltà di recedere dal Contratto con preavviso di almeno quindici (15) giorni.

In caso di inadempimento di una Parte alle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto, l’altra Parte potrà intimare l’adempimento, a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno, assegnando termine di sette (7) giorni per porre rimedio. Decorso il suddetto termine dal ricevimento dell’intimazione, qualora la Parte inadempiente non abbia posto rimedio all’inadempimento, il Contratto si intenderà risolto automaticamente e di diritto.

In caso di cessazione del Contratto, il Licenziatario dovrà cessare immediatamente l’utilizzo del Software, cosى come della documentazione fornita con il Software, ed eliminare tutte le eventuali copie.

Articolo 8 – Natura Personale

Fatto salvo quanto stabilito al successivo paragrafo, il presente Contratto non puٍ essere affidato, concesso in sub-licenza, novato o ceduto a terzi.

Hager si riserva la facoltà di affidare, cedere, o compiere qualsiasi atto che comporti il trasferimento sotto qualsiasi forma, il Contratto ad altra società facente parte del proprio Gruppo (con ciٍ intendendosi qualsiasi società che detiene, direttamente o indirettamente, una partecipazione di controllo in Hager o in cui Hager detiene, direttamente o indirettamente, una partecipazione di controllo) o a qualsiasi persona o ente che subentri in tutti gli obblighi esistenti nei confronti del Licenziatario, ad esempio in caso di fusione, trasferimento di beni aziendali, vendita parziale di beni aziendali, esternalizzazione o qualsiasi altra operazione analoga.

Articolo 9 - Salvaguardia

Se una previsione del presente Contratto è ritenuta, per legge o da un giudice, illegale, invalida o non eseguibile, la previsione interessata, se possibile, sarà omessa dal Contratto, conservandosi la validità ed efficacia delle restanti disposizioni.

Articolo 10 – Completezza 

Il Contratto costituisce l’intero accordo tra Lei ed Hager e sostituisce qualsiasi precedente o presente accordo, scritto o orale, relativo al Software.

Articolo 11 – Tolleranza

L’omissione di una delle Parti di: (i) applicare, in qualsiasi momento, una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto; (ii) esercitare un’opzione o una scelta prevista dal presente Contratto; o (iii) richiedere all’altra parte di adempiere una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto, non dovrà essere interpretata come rinuncia all’esecuzione del Contratto o di qualsiasi delle sue disposizioni.

Articolo 12 – Legge applicabile e Competenza

Il Contratto è regolato dalla, ed interpretato ai sensi della, legge francese.

Qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra le Parti relativamente al presente Contratto dovrà essere devoluta alla competenza esclusiva della Corte Suprema di Parigi (c.d. Tribunal de Grande Instance de Paris), anche se c’è più di un convenuto ed anche se un terzo interviene nel procedimento, ed altresى in procedimenti sommari o inaudita altera parte.