El presente Contrato de Licencia (el "Contrato") se celebra entre usted y la empresa HAGER ELECTRO SAS, una sociedad por acciones simplificada con un capital de 6.976.000€, con domicilio social en 132 Boulevard d’Europe, 67210 Obernai (Francia), y que se encuentra registrada en el Registro Mercantil y de Sociedades de Saverne con el número B 675 980 114 ("Hager"). Cualquier referencia a "Parte" o "Partes" se referirá a Ud. o a Hager individualmente como Parte o conjuntamente como Partes en este Contrato.

 

Este contrato se refiere al software hagercad.project (el "Software"), en su forma de código objeto, incluyendo, sin límite, cualquier librería, datos, documentación y cualquier otro documento en formato electrónico.

 

El Servicio proporcionado por Hager mediante el Software es tal que el Software compara los diseños de los conjuntos de aparamenta dibujados con él con distintos diseños de referencia almacenados en él que le habilitan a Ud. para decidir si su diseño corresponde a uno de los almacenados que cumple con los requisitos de la serie de normas IEC 61439 habiendo sido verificado por Hager o una empresa afiliada a Hager de acuerdo con la serie de normas IEC 61439 (el “Servicio”). Se deben distinguir dos casos, el llamado “Diseño del fabricante original” y el “Diseño del fabricante del Conjunto”:

Si el Software indica “Diseño del fabricante original”, no se requiere ninguna verificación adicional o no es necesario repetir las verificaciones originales de diseño ya que i) todos los requisitos e instrucciones proporcionadas por nosotros se cumplen enteramente y ii) el conjunto está destinado a ser utilizado bajo condiciones normales de empleo (ver apartado 7.1 IEC 61439-1-2020).

Si el Software indica “Diseño del fabricante del Conjunto”, no se puede establecer ninguna correspondencia entre su diseño de conjunto y ningún diseño de referencia cuyo cumplimiento de los requisitos de la serie de normas IEC 61439 haya sido verificado por Hager o una empresa afiliada a ella de acuerdo con la serie de normas IEC 61439, lo que implica que Ud – tomando como base la serie IEC 61439  – es el único responsable de verificar el cumplimiento del diseño con los requisitos de la norma aplicable y que Ud. está considerado el fabricante original en términos de la serie de normas IEC 61439.

 

 

El Software ha sido diseñado para ser usado de forma independiente o conjuntamente con el software Hagercad.net or el software Hagercad calc, con el cual es compatible, ya que el Software puede importar ficheros desde hagercad.net. Hager renuncia a todas las garantías, términos y responsabilidades (ya sean implícitas o no) respecto al uso que Ud. pueda hacer del Software con cualquier otro software.

 

Al instalar o utilizar el Software, usted consiente en obligarse al presente Contrato como "Licenciatario".

 

Si usted no está de acuerdo con las condiciones del presente Contrato, absténgase de instalar o utilizar el Software y elimine el archivo de instalación del Software que ha descargado en su equipo. Para ello, siga las instrucciones que se detallan en la documentación de soporte informático para el Software[aquí].

 

Si procede a instalar el Software o si lo utiliza, usted se obliga a cumplir las disposiciones del presente Contrato.

 

 

Artículo 1 - Objeto del Contrato

 

El objeto del Contrato consiste en especificar las condiciones bajo las cuales Hager le confiere una Licencia de Software, de manera que usted lo use conforme a su capacidad de usuario final.

 

Para usar el Software, usted deberá tener una cuenta en el sitio web de Hager y estar registrado.

 

 

Artículo 2 - Titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre el Software

 

Hager ostenta la titularidad de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Software y la documentación que lo acompaña. Hager se reserva todos los derechos que no le hayan sido conferidos expresamente a usted por medio del presente Contrato.

 

Usted se compromete a no infringir, ya sea directamente o por medio de terceros, los derechos de propiedad intelectual de Hager. Usted es responsable de tomar las medidas pertinentes para proteger estos derechos.

 

Usted mantendrá todos los avisos relativos a la titularidad de Hager que aparezcan en los componentes principales de Software, así como aquellos que figuren en cualquier copia de seguridad realizada de conformidad con el Artículo 4 del presente Contrato

 

Artículo 3 - Licencia

 

En consideración a su compromiso para cumplir las previsiones del Contrato, Hager le concede – durante la vigencia del Contrato – el derecho no exclusivo, personal, no transferible y no asignable para usar el Software y consultar la documentación correspondiente (la "Licencia").

 

El derecho a usar el Software le permite cargar el Software en la memoria principal (RAM) de un ordenador o terminal compatible y utilizarlo para los fines para los cuales ha sido diseñado, conforme se describen en la documentación relativa al Software.

 

Hager es el propietario o licenciatario del Software y a Ud. no se le confiere (i) ningún derecho de propiedad sobre el Software; (ii) ningún  copyright; o (iii) ningún derecho sobre posibles patentes, secretos comerciales, denominación comercial, marcas comerciales (registradas o no) ni derechos de propiedad intelectual en relación con el Software , bajo este Contrato y la Licencia de conformidad con esto.

 

La licencia no incluye la entrega del Software en forma de código fuente, únicamente se le entregará una licencia únicamente sobre la versión ejecutable.

 

 

Artículo 4 - Limitaciones

 

El Software está protegido por los derechos de autor y por otras leyes de la propiedad intelectual. Usted acepta estar expuesto a sanciones de tipo civil y penal si infringe los derechos de autor de Hager o del licenciatario y/o otros derechos de la propiedad intelectual en el Software.

 

El presente Contrato no le otorga ningún derecho distinto del mencionado derecho limitado a usar el Software. En particular y por tanto, queda prohibido:

 

-             Reproducir el Software: cualquier copia no autorizada del Software, incluyendo su transmisión electrónica, queda estrictamente prohibida.

 

Con sujeción al cumplimiento de las restricciones de uso a las que se refiere el Artículo 3, si el Software no está protegido contra copia, usted podrá efectuar una (1) copia del mismo exclusivamente con fines de seguridad. Si el Software está protegido contra copia, usted podrá solicitar a Hager que le proporcione una copia de seguridad del mismo, en la medida en que sea necesario, siempre y cuando devuelva el soporte defectuoso.

 

Si usted realiza una copia de seguridad, deberá reproducir e incluir en la misma las condiciones del Contrato, así como las advertencias de titularidad de Hager

 

Usted podrá imprimir una copia de la documentación proporcionada con el Software para uso personal y con el fin exclusivo de utilizar el Software.

 

-             Corregir, modificar o adaptar el Software: queda estrictamente prohibido, salvo autorización expresa y por escrito de Hager o salvo que fuera obligatorio conforme a la ley aplicable,  corregir, modificar o adaptar el Software, integrarlo total o parcialmente en otro software, traducirlo o crear cualquier otro software, características u obras derivadas del mismo.

 

-             Poner el Software a disposición de un tercero o comercializarlo: usted no está autorizado a poner el Software a disposición de terceros ni podrá en ningún caso vender, ceder en arrendamiento, prestar, distribuir o transmitir el Software. Tampoco podrá transferir el Software a través de una red telefónica o Internet.

 

-             Realizar trabajos de ingeniería inversa con el Software: usted no está autorizado a descompilar, desensamblar o realizar trabajos de ingeniería inversa en relación con el Software sin el expreso consentimiento por escrito de Hager, salvo en la medida permitida por la ley aplicable como el Artículo L.122-6-1-IV de la Ley de protección de la propiedad intelectual francesa (ingeniería inversa como resultado de la interoperabilidad). Así, si hubiera cualquier indicio de interoperabilidad en el Software, deberá solicitar de antemano a Hager por correo certificado con acuse de recibo cualquier información necesaria para la interoperabilidad. usted deberá proporcionar a Hager una descripción detallada de los elementos cubiertos por dicha interoperabilidad , de manera que Hager pudiera establecer con precisión la información necesaria para la interoperabilidad. Si no recibe una respuesta en los treinta (30) días siguientes a la recepción de la solicitud, usted podrá llevar a cabo las operaciones de ingeniería inversa dentro de los límites establecidos por la ley aplicable, como el Código de la Propiedad intelectual francés.

 

Ud. acepta que todos los componentes de Software se entregan como parte integrante de un único paquete y no pueden separarse.

 

 

 

 

 

Artículo 5 - Actualizaciones

 

Para asegurar el correcto funcionamiento del Software dentro de los límites de las características existentes, Hager se reserva el derecho de actualizar discrecionalmente el contenido del Software, así como sus archivos, la documentación y cualesquiera otros documentos.

 

Cuando esté utilizando el Software se le informará en caso de que esté disponible una actualización. Usted podrá aceptar o no dicha actualización

 

Artículo 6 - Garantías y Responsabilidad

 

Al tener el Software un diseño estándar y haber sido creado para satisfacer al máximo número de usuarios, Hager no puede garantizar la adecuación a sus necesidades específicas.

 

Hager excluye expresamente cualquier condición, garantía o término implícito en cuanto a la calidad satisfactoria, la idoneidad de los fines o el uso de la habilidad y el cuidado razonables en relación con el suministro y la Licencia del Software para usted.

 

Usted informará a Hager a la siguiente dirección: cst@hager.com si ocurriera cualquier anomalía, incidente o error durante el mes siguiente a la instalación del Software.

 

Si el Software se proporciona en un soporte físico, Hager se asegura de que dicho soporte esté libre de vicios ocultos. En el supuesto de que el soporte esté defectuoso, Hager se compromete a sustituirlo de forma gratuita, siempre y cuando usted devuelva el soporte defectuoso con prontitud.

 

Limitación de la responsabilidad:

 

-  Es su responsabilidad leer cuidadosamente y respetar la documentación del Software así como las recomendaciones de Hager. En ningún caso será Hager responsable por fallos del Software en caso de un uso inapropiado de conformidad con las instrucciones y recomendaciones.

 

-        No se adeudará ningún rendimiento más allá del Servicio y Hager no tendrá ninguna responsabilidad u obligación de garantía fuera del alcance del Servicio.

 

-        En ningún caso Hager será responsable del uso que usted haga de los cálculos proporcionados por el Software en caso de un Diseño del fabricante del Conjunto.

 

-        Hager sólo es responsable del Software suministrado por él. Por tanto, Hager no podrá ser considerado responsable por las consecuencias que pudieran derivarse de fallos en el sistema eléctrico (por ejemplo corte eléctrico, cortocircuito, etc.), de cualquier inestabilidad o fallo en su instalación informática, de cualquier fallo del terminal o servidor donde el Software esté instalado, así como de fallos de funcionamiento causados por software de terceros.

. De acuerdo con esto, Hager no garantiza ni declara que el funcionamiento del Software será ininterrumpido o libre de errores.

 

• Usted también es responsable de hacer copia de seguridad de sus datos regularmente. Hager no será considerado responsable por la pérdida de sus datos si usted no ha realizado la copia de seguridad de éstos.

 

 

Usted tiene responsabilidad exclusiva por el uso que usted haga del Software, el cual deberá cumplir con la documentación.

 

Hager no será responsable de (i) pérdida de beneficios (sean directos o indirectos); (ii) pérdida de ingresos; (iii) pérdida de copias de seguridad;  y (iv) pérdida de datos o información) o (v) ninguna pérdida directa o indirecta (incluyendo las pérdidas de los tipos especificados desde (i) hasta (iv) derivado del uso que usted haga del Software o su documentación.

 

Nada en el presente Contrato excluye o limita la responsabilidad de Hager respecto de (i) fraude; (ii) muerte o daños personales por negligencia; (iii) cualquier incumplimiento de las obligaciones de Hager con respecto a la titularidad del Software como queda implícito en este Contrato; o (iv) cualquier responsabilidad que no pueda ser excluida por la ley aplicable.

 

Con excepción de lo establecido directamente anteriormente, Hager será responsable junto con el uso del Servicio o más bien el uso del Software solo por daños directos causados por un fallo del Software, hasta un máximo de quinientos (500) euros.

 

Finalmente, en el caso de que un tercero realice una reclamación contra usted respecto al uso del Software, deberá informar inmediatamente a Hager por carta certificada a la siguiente dirección:

 

HAGER ELECTRO SAS

Digital & Information132 Boulevard d'Europe

67215 OBERNAI (France)

 

 

Artículo 7 - Periodo de vigencia y resolución

 

El presente Contrato se suscribe por plazo indefinido, hasta que cualquiera de las Partes lo resuelva con un preaviso de quince (15) días.

 

En el supuesto de que una de las Partes incumpla sus obligaciones derivadas del presente Contrato, la otra Parte podrá resolverlo con efectos inmediatos si dicho incumplimiento no es subsanado en los siete (7) días siguientes a la notificación que se envíe por correo certificado con acuse de recibo.

 

En caso de resolución del presente Contrato, usted deberá dejar de utilizar el Software de inmediato, así como la documentación proporcionada con el mismo, y destruir todas sus copias.

 

 

Artículo 8 - Naturaleza personal

 

Según el siguiente párrafo, el presente Contrato no será objeto de transmisión a terceros. En particular, queda prohibida cualquier transmisión o cesión bajo sublicencia.

 

No obstante lo anterior, Hager se reserva el derecho para asignar o transferir el Contrato a cualquier compañía de su grupo (esto es, cualquier compañía que directa o indirectamente tenga un interés de control en Hager o en la cual Hager tenga directa o indirectamente un interés de control), o a cualquier persona o entidad que asuma todas las obligaciones existentes para con usted, por ejemplo, en el caso de fusión, transferencia de activos de la empresa, venta parcial de activos, externalización o cualquier otra operación similar.

 

Artículo 9 - Divisibilidad

 

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera ilegal, inválida o inaplicable por cualquier ley o tribunal aplicable, la disposición infractora se omitirá de este Contrato en la medida de lo posible y la validez de las disposiciones restantes no se verá afectada.

 

 

 

Artículo 10 - Integridad del Contrato

 

El Contrato deberá constituir el contrato íntegro existente entre Usted y Hager y sustituye cualquier contrato anterior o presente, escrito o verbal, en relación con el Software.

 

Articulo 11 - Renuncia

 

Incumplimiento de cualquiera de las Partes para: (i) hacer cumplir en cualquier momento cualquiera de las disposiciones de este Contrato; (ii) ejercer una opción o elección prevista en este Contrato; o (iii) exigir a la otra Parte que cumpla con cualquiera de las disposiciones de este Contrato, no se interpretará como una renuncia a hacer cumplir este Contrato o cualquiera de sus disposiciones.

 

Artículo 12 - Ley aplicable y jurisdicción competente

 

El Contrato se regirá e interpretará con arreglo a la ley francesa.

 

Cualquier disputa en relación con el presente Contrato se someterá a la competencia exclusiva del Tribunal Superior de Justicia de París (es decir, el Tribunal de Grande Instance de Paris), incluso en caso de que hubiera más de un demandado o de que un tercero se uniera al proceso, incluyendo las conclusiones o proceso ex-parte.